狗屁倒灶

 

     

 

  

 

這部片是我在看《怒海劫Captain Phillips》時就下定決心要看的片子。

原因無他，因為預告片所看出來的整部片的端倪就是，主人翁是一個喜做白日夢且會「失神」的怪奇傢伙，因為某個女性，下定決心去追尋「什麼」，於是，立刻動身，完全踏入與原本生活毫不相干的世界。

 

 

 

     

 

《白日夢冒險王The Secret Life of Walter Mitty》改編自1934年James Thurber的的兩頁半短篇故事，而本故事其實早在1947年就被Danny Kaye拍攝成經典電影。

 

 

 

 

 

上為舊電影劇照。

但我想除非刻意去找，否則大概很難找到畫質很優的版本。

不過，IMBD也高達7.2，在網路時代的現在，能有人特意替這版本的《白日夢冒險王The Secret Life of Walter Mitty》投票，代表水準應當在水平之上。

 

   

2014年的現在，我們所看見的Ben Stiller版本，另一名編劇則是Steven Conrad，說到Steven Conrad，他另外還編了《當幸福來敲門The Pursuit of Happyness》、《氣象人The Weather Man》。

離題，2013年的《白日夢冒險王The Secret Life of Walter Mitty》與先前版本有非常大的改變，從原作的小說就能看出。

原作小說之中，James Thurber的設定是，Walter Mitty幻想自己是個英雄，時常能有了各種不同另人難以置信的生活挑戰，但事實上Walter Mitty則是平凡而普通；他有一個氣勢凌人、吹毛求疵，控制欲甚強的太太。

Walter Mitty就在這樣子的幻想中生活，在他與太太的相處之中，就在「太太的嘮叨→Walter Mitty出神→Walter Mitty進入幻想世界→太太盛怒」的循環之中。

這篇短篇小說，讓我們用人與人的溝通來看，某程度上，Walter Mitty造成了太太的叨絮，因為他似乎永遠沒有在聽，無怪乎她會這麼積極的展現控制慾望，「你到底有沒有在聽？」

於是乎，故事中的Walter Mitty，就更容易產生幻想了，當你有著這麼一個受壓迫的現實生活，是否會讓你更浸淫於自己的幻想之中？

 

 

說真格的，我並沒有看過原文故事，只是根據一些片段翻譯，再透過日常生活的邏輯來陳述。

這麼看起來，Ben Stiller的版本是不是大有不同呢？

 

 

 

 

在Ben Stiller的版本裡頭，Walter Mitty在《生活Life》雜誌中工作，擔任底片資產部經理的主管，由於原本雜誌形態《生活Life》將轉成數位化的「life.com」，工作出現了重大變動，也因為心儀的對象在交友網站上註明想要尋找「有創造力、願意冒險的異姓」，更因為找不到應該存在的第二十五號底片，促使他起身冒險。

真實世界裡，《生活Life》雜誌為美國的老牌攝影雜誌，該雜誌在2009年網路化，成為life.com網站。

哇嗚，是不是幾乎一模一樣？

Walter Mitty就這麼擔任了裡頭的重要角色，全公司上下人心惶惶，Walter Mitty也面臨被裁員的危機。面對即將入住安養機構，即將再開支大筆金錢的母親，還有七老八十卻不切實際仍懷抱演員夢的姐姐（就家庭互動的立場，更確立了Walter Mitty非得是要個再實際不過的人，因為已經沒有人能夠仰賴。），如此精算著開支Walter Mitty來說，非得味著為工作最後一搏。而《生活》最後一期的紙本刊物之中，雜誌奉為圭臬的合作攝影師Sean O'Connell（由Sean Penn飾演），指定要最近郵寄來的第２５號底片當成封面。

可是，第２５號底片呢？在哪裡？

所有人望著Walter Mitty，但Walter Mitty與他的屬下卻是找也找不著那張底片。

唯一的答案，就是只能動身去尋找Sean O'Connell，這一個居無定所、四海為家的神祕攝影師。

然後如同推理小說一般，透過既有的幾張照片，意圖抽絲剝繭的去想像，Sean O'Connell去過哪裡？可能還會在哪裡？去哪裡才找得到他？

 

 

   

 Sean O'Connell，Sean Penn所飾

 

 

「他可能會在的地方是……紐澤西，還有格陵蘭。」

「紐澤西很好，坐火車就會到。」Walter Mitty如是說。

但是，你以為Ben Stiller是個鐵道迷，整部片兩個小時要欣賞鐵道風光嗎？

絕對沒有這麼簡單！！

 

 

 

 

而這，就是故事的開展。

 

 

   

 

 

 

 

 

這部片的迷人之處就是，在畫面一開始，你非常清楚哪些是Walter Mitty的想像，好比預告片有的「翻身跳入大樓之中救小狗」，還有預告片沒有的「嘲諷新主管的鬍子」、「與新主管熱血博殺」……等。

可是，等到電影畫面逐漸進展時，你開始會懷疑，「這到底是Walter Mitty的想像」，還是「他真的到了那裡？」

在Walter Mitty最一開始致電給交友網站的客服人員Todd Maher，Todd Maher問他，「你做過什麼可以大書特書的事情，或者去過什麼可以值得一提的地方呢？」

「……。」

 

可是後來呢？他去了哪裡？

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

《Space Oddity》--Movie Version

 

Ground control to Major Tom...

Ground control to Major Tom:

地面呼叫湯姆少校
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on!

把你的太空梭艙門鎖好，戴上頭盔吧！
(ten, nine, eight... )

十、九、八、七……

 

 

Ground control to Major Tom...

地面呼叫湯姆少校
Commencing countdown, engines on,

倒數十秒、引擎預熱
Detach from station and may God's love be with you.
準備與窠臼說再見，願上帝與你同在

 

This is ground control to Major Tom:

地面塔台呼叫湯姆少校

You've really made the grade

你已經成功升空
And the papers want to know whose shirts you wear,

媒體想知道你到底是支持哪一隊的

（我猜是指棒球？我第一個想到洋基的黑白直條）
But it's time to guide the capsule if you dare.
該將屁股挪出駕駛艙啦

 

This is Major Tom to ground control:

少校湯米呼叫塔台地面
I've left for ever more

我正步出艙外
And I'm floating in a most peculiar way,

用著前所未有的姿態漂移
And the stars look very different today.
星星看起來還真的跟電視上不大一樣

 

 

For here am I sitting in a tin can far above the world.

Planet Earth is blue and there's nothing left to do.
坐在遠離塵世的駕駛艙

我決定呆著這兒望著藍到爆的地球就好

 

 

Though I've flown one hundred thousand miles,
雖然已經飛過了數十萬里
I'm feeling very still.

卻感寂靜益加
And before too long I know it's time to go,

一會兒我知道該走了
A commender comes down back to Earth and rolls.
我這個大人物該回去地球了

 

 

Ground control to Major Tom:
地面呼叫湯姆少校

The time is near, there's not too long.

你將返回，別再逗留

Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...

你聽得到嗎？湯姆少校

 

 

Here am I floating in my tin can,

我還在這兒耗著漂著望著
last glimpse of the world,

最後的真正的最美的一瞥
Planet Earth is blue and there's nothing left to do.

我只想呆在這兒好好望著這麼藍的地球

 

 

 

 

（原曲：http://www.youtube.com/watch?v=nP6xBFyA_aw）

  

 

 

 

 

這是Walter Mitty跳上直升機時，想像中的愛慕的女同事Cheryl Melhoff談著吉他所唱的歌，剛剛找到電影版本並經改編後的歌詞，就用著白話翻了一番。

不像原作歌詞的湯米少校結局說「短路了完蛋了」(原作歌曲，最後湯姆少校的飛行船發生問題，可能是爆炸了)，最後的歌詞改編後，改成湯姆少校決定耗著望著千辛萬苦所看到的美景，恰如本部片所述「夢想未來，活在當下」。

 

 

 

 

 

「To see the world,

Things dangerous to come to,

To see behind walls, draw closer,

To find each other and to feel.

That is the purpose of Life.」

 

為了感受世界，

雖然看似危機四伏，

但更應該揭開那些我們以為潛藏的陰暗，

更奮力的去描繪屬於我們生命的藍圖，

感受並尋找其他個體外的任何符號，

這才是生命的意義與價值。

……出自於《生活Life》雜誌的座右銘

……以我的話來翻譯啦。

 

在此譯文裡頭，我使用了符號（symbols）這個辭彙，出自於美國實用主義新理學家及哲學家William James （1842—1910）的《符號互動論》。

符號互動論是一個社會學概念，簡單的來說就是將世界上個體全部都視為是某一種符號，更簡單的來說，我們所被賦予的名字就是世界上專屬於我們的特定符號，而我們在成長歷程中逐漸學習到個別化（習得自己的符號意義、與自我互動）、對自身所處環境符號的定義（將週遭環境編碼……等）……換言之，符號互動論講的是我們處在人群中世界中的反應。

簡言，人類的「個別化」來自於對自身的內省還有對外在的觀察評鑑。

如此，轉回電影本身，在積極的生命互動下（除了對外在外……，當然還有自己）這，才是人生，才是生命。

（更精簡的原文翻譯全文，「開拓視野，看見世界，貼近彼此，感受生活，這就是生活的目的。」）

 

 

 

 

 

一開始提到，編劇Steven Conrad另外還編了《當幸福來敲門The Pursuit of Happyness》、《氣象人The Weather Man》，當然還有此部《白日夢冒險王The Secret Life of Walter Mitty》。

三部都有共通點。沒錯，故事的主角都是人生道路大轉折的傢伙。

一如往常，Ben Stiller再度扮演了類似腳色，好比《博物館驚魂夜Night at the Museum》系列中，為了兒子及生活奮戰的夜班警衛；《神偷軍團Tower Heist》為了替老同事奮戰的大樓領班，而這部，依然扮演的恰如其分。

 

只是在劇情主幹的安排上還是有些bug，對我來說某些主要劇情的連接點上，並不是非常合理，當然，也不是說不合理，只是我腦子裡面腦補了一點劇情，而那是電影並無交代的，不過，這個部分太主觀了，也有些爆雷，所以就不加以描述了。 

 

 

 

 

 

最後，再來分享一下裡頭的幾個我覺得很棒的片段。

Sean O'Connell的「不按快門理論」

「Beautiful things don't ask for attention！」

美好的事物不會央求你記錄他最美的那一瞬，用心體會當下的感動比看照片回憶重要一千萬倍

 

 

  

某人，我的強者朋友說，他之所以喜歡攝影，就是因為這是一個學習去捕捉美麗的時刻，因為我們的生活總是忙著在埋怨這個埋怨那個、儘可能的發現缺點抱怨缺點，但都忘記了其實每一個人每一個事物都有最美麗的瞬間。

而，那一個瞬間是否非得要一定要能夠得用相片捕捉？

還是選擇用心體會、深刻的去感受呢？

 

 

 

 

 

 

還有Walter Mitty曾經說到的看到的那張滑板得獎的照片？

嗯哼……會爆雷，所以就不繼續說下去了。

 

這就是電影最奧妙的地方，每一個畫面都必定帶有意義，因為這是幾十分鐘的眨眼歷程，必定去蕪存菁。

但我們的人生卻難以去蕪存菁，我們能夠做的就是，讓菁僅可能的變成生命的主體，而不是錯失掉的過客。

再套回Johh Golt的名言，「滾出我的世界去死吧！」對於那些「蕪」的部份。

(知名小說人物，Johh Golt演講稿，出自於另一本大作《阿特拉斯聳聳肩Atlas Shrugged》，Ayn Rand。)

 

 

 

 

 

我們必定得去釋放那些，壓抑我們生活的應該視微小卻被普羅大眾極大化的部份。

例如工作壓力，逼得你不得不去放棄一些，但你不應該。

而這就是我每天都兩點睡覺的原因，決不妥協。

 

 

 

 

不得不說，這是一部商業片，再純粹不過的商業片，用著商業片的套路。

但是，故事架構與旨意，還有極為強大的配樂及畫面，讓你不知不覺的踏入了Walter Mitty的奇幻世界。

從想像，到想像的真實，到了最真的真實。

 

然後，你要不要加入呢？

我說的不只是花個兩百多元買張票走進電影院，我是說，要不要跟我一起將夢境或者想像變成真實呢？

 

 

 

 

 

 

 

 

後記之一：

所有圖片來源均為福斯影業、IMDB

部分資料來源開眼電影院（原作小說及首部改編），其餘相關延伸為本人詮釋及搜羅整理。

除上述文字外，其餘文字權利部分屬於本人maktubyu所有。

 

 

後記之二：原聲帶的歌單

 

1.Step Out- Jose Gonzalez

2.Dirty Paws- Of Monsters and Men

3.Stay Alive- Jose Gonzalez

4.Far Away- Junip

5.Don't Let It Pass- Junip

6.Lake Michigan- Rogue Wave

7.Escape (The Pina Colada Song)- Jack Johnson

8.Don't You Want Me- Bahamas feat. The Weather Station

9The Wolves & The Ravens.- Rogue Valley

10.Space Oddity (Mitty Mix)- David Bowie feat. Kristen Wiig

11.#9 Dream- Jose Gonzalez

12.Maneater- Grace Mitchell

 

 

後記之三：如有勘誤之處，煩請指正謝謝。來信或者留言均可。

 

 

 

後記之四：按照我的習慣，應該是要介紹女主角Kristen Wiig，因為她實在太美啦～但是有點懶散你知道，而且這篇超嚴肅！！！